¿Necesitas ayuda con los pasos posteriores?
Cuéntanos en qué paso estás. Confirmaremos qué gestiones podemos acompañar y su presupuesto.
Evelin Duarte revisa tu solicitud. Antes de contratar recibirás el alcance, el precio y los gastos externos. Pedir presupuesto no activa ningún pago.
Paso 1: confirma el documento exacto
Antes de apostillar o traducir, verifica qué certificado pide el trámite, quién debe expedirlo, qué datos debe contener y qué vigencia admite el organismo español.
Paso 2: identifica apostilla, legalización o exención
La apostilla y la legalización son formas diferentes de acreditar la autenticidad formal de un documento público. El sistema depende del país emisor y de los acuerdos aplicables.
La apostilla no sustituye la traducción y la traducción no sustituye la apostilla o legalización necesaria.
Paso 3: prepara la versión completa
- Documento completo y legible.
- Anverso y reverso cuando contengan información.
- Sellos y firmas.
- Apostilla o cadena de legalización.
- Anexos que deban presentarse juntos.
Paso 4: encarga la traducción cuando corresponda
Si el organismo exige traducción oficial, conviene traducir la versión definitiva para incluir sellos, apostillas y anotaciones. Antes de presentar, revisa nombres, fechas y números.
Revisa cómo preparar tus documentos extranjeros
Comprueba país, documento, trámite, autenticación y traducción antes de pagar gestiones innecesarias.
Ver el trámite completoElige el siguiente paso
No necesitas contratar una gestión completa para resolver una duda concreta.
Para entender tu situación, aclarar la vía y saber qué deberías hacer después.
Solicitar consultaPara comprobar lo que tienes, detectar qué falta y ordenar las correcciones necesarias.
Solicitar revisiónPara preparar la solicitud o recibir apoyo durante el procedimiento, según el alcance acordado.
Solicitar presupuestoNo envíes pasaportes, resoluciones ni documentación sensible en el primer contacto.
Preguntas frecuentes
¿Apostilla y legalización son lo mismo?+
No. Son sistemas diferentes y la vía depende del país que emitió el documento.
¿Debo traducir antes de apostillar?+
Normalmente conviene confirmar y completar primero la autenticación para que la traducción incluya todos los elementos, pero debe revisarse el caso concreto.
¿Todos los documentos extranjeros necesitan apostilla?+
No. Puede existir apostilla, legalización, convenio o exención según país y documento.
¿Puede Duarte hacer la traducción jurada?+
Podemos revisar qué debe prepararse y coordinar el proceso. La traducción jurada debe realizarla una persona habilitada.
Fuentes oficiales consultadas
- Legalización y Apostilla — Ministerio de Asuntos Exteriores
- Traductores-Intérpretes Jurados — Ministerio de Asuntos Exteriores
Información general revisada el 17 de septiembre de 2026. Los requisitos deben comprobarse de nuevo al preparar cada solicitud.